1
00:01:21,888 --> 00:01:26,888
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:26,888 --> 00:01:31,888
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:01:31,888 --> 00:01:37,085
[Peony Berkembang]

4
00:01:37,085 --> 00:01:39,741
[Episode 19]

5
00:03:00,381 --> 00:03:01,940
Saya belum pernah melihatnya

6
00:03:01,940 --> 00:03:05,021
bunga yang biasa ditampilkan
Zhu Rong striking a rock to make fire.

7
00:03:05,861 --> 00:03:08,460
Lady Mudan, you have a wonderful thought.

8
00:03:09,500 --> 00:03:10,701
saya tersanjung.

9
00:03:10,701 --> 00:03:13,261
Yang di tengah
must be the Fire Gold Peony.

10
00:03:13,261 --> 00:03:16,101
It does look as fierce as fire,
sangat menawan.

11
00:03:16,780 --> 00:03:19,101
Fire Gold Peony is extremely delicate.

12
00:03:19,101 --> 00:03:20,660
Saya sudah menulis semua tipsnya

13
00:03:21,821 --> 00:03:22,940
tentang memeliharanya.

14
00:03:25,141 --> 00:03:28,317
She's reminding you to pay up.

15
00:03:28,317 --> 00:03:29,340
TIDAK.

16
00:03:29,340 --> 00:03:30,493
Saya hampir lupa.

17
00:03:35,261 --> 00:03:36,381
Saya akan mengambilnya.

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,277
Chuanyu.

19
00:03:43,220 --> 00:03:44,301
Terima kasih.

20
00:03:44,301 --> 00:03:46,261
My lady's birthday is coming up.

21
00:03:46,261 --> 00:03:48,581
This flower is the perfect gift for her.

22
00:03:49,780 --> 00:03:52,180
Semua wanita menyukai bunga.

23
00:03:52,701 --> 00:03:54,581
Shopkeeper, I want one, too.

24
00:03:54,581 --> 00:03:55,900
I'll get that scarlet one.

25
00:03:55,900 --> 00:03:57,900
I'll present it to the top courtesan
di Menara Huanyun.

26
00:03:57,900 --> 00:03:59,180
I bet it'll bring a smile to her face.

27
00:03:59,701 --> 00:04:02,701
I need two, so the two at home
tidak akan cemburu.

28
00:04:04,101 --> 00:04:05,340
This is really unfortunate.

29
00:04:05,340 --> 00:04:08,581
The last batch has been bought by Mr. Jiang.

30
00:04:10,101 --> 00:04:12,220
Lady Mudan, you're quite partial.

31
00:04:12,220 --> 00:04:14,101
Such a sought-after flower.

32
00:04:14,101 --> 00:04:15,421
Bagaimana Anda membiarkan dia memilih terlebih dahulu.

33
00:04:16,021 --> 00:04:19,420
Tuan Jiang sering mengunjungi toko saya.

34
00:04:19,420 --> 00:04:21,300
Tentu saja, saya memprioritaskan pelanggan tetap kami.

35
00:04:21,980 --> 00:04:23,701
Jika Anda punya waktu di masa depan,

36
00:04:23,701 --> 00:04:25,501
jangan ragu untuk mengunjungi Huamanzhu lebih sering.

37
00:04:25,501 --> 00:04:27,061
Ada banyak harta karun.

38
00:04:27,061 --> 00:04:29,980
Entah itu untuk ibu atau selir,

39
00:04:29,980 --> 00:04:31,540
mereka akan puas.

40
00:04:31,540 --> 00:04:33,220
Apakah varietas ini masih tersedia?

41
00:04:34,061 --> 00:04:35,420
Maksudnya itu

42
00:04:35,420 --> 00:04:38,100
jika Anda sering berkunjung
dan menjadi pelanggan tetap,

43
00:04:38,100 --> 00:04:39,980
kamu akan memiliki segalanya.

44
00:04:40,701 --> 00:04:43,980
Saya sudah membaginya
dan menanam kembali Fire Gold Peony.

45
00:04:43,980 --> 00:04:46,181
Ini akan mekar pada musim semi mendatang.

46
00:04:46,181 --> 00:04:49,340
Jika Anda membutuhkannya. Silakan membuat reservasi.

47
00:04:49,340 --> 00:04:51,381
Oke. Saya akan membuat reservasi besok.

48
00:04:51,381 --> 00:04:52,413
Tidak masalah.

49
00:04:53,420 --> 00:04:55,701
Anda sudah sering menemuinya untuk membeli bunga.

50
00:04:55,701 --> 00:04:58,181
Anda tahu persis

51
00:04:58,181 --> 00:04:59,501
apa yang dia bicarakan.

52
00:05:00,420 --> 00:05:02,381
Keinginan pengusaha

53
00:05:02,381 --> 00:05:03,581
menghasilkan uang tidak akan pernah berubah.

54
00:05:21,420 --> 00:05:22,741
Saya baru saja melihatnya.

55
00:05:24,340 --> 00:05:26,701
Pertunjukannya tidak terlalu menarik.

56
00:05:27,420 --> 00:05:28,501
Mengapa kamu bersembunyi?

57
00:05:31,261 --> 00:05:32,821
Aroma bungamu begitu kuat

58
00:05:33,381 --> 00:05:36,420
bahwa jika aku mendekat,
Saya tidak akan bisa mencium aroma anggur.

59
00:05:42,741 --> 00:05:44,300
Itu sebabnya kamu mendesakku

60
00:05:44,300 --> 00:05:46,061
untuk mengundang rombongan dan mengadakan jamuan makan.

61
00:05:46,980 --> 00:05:48,381
Jadi, Anda menjual bunga.

62
00:05:48,900 --> 00:05:50,181
Anda tidak bisa mengatakan itu.

63
00:05:51,340 --> 00:05:53,501
Tidak peduli berapa banyak yang terjual,
kamu bisa mendapatkan bagiannya.

64
00:05:53,501 --> 00:05:54,701
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

65
00:05:55,660 --> 00:05:56,741
Sementara Anda diam-diam ditempatkan

66
00:05:56,741 --> 00:05:58,460
begitu banyak bunga di tamanku.

67
00:05:59,540 --> 00:06:01,100
Bagaimana Anda bisa membeli dan menjual seperti itu?

68
00:06:02,460 --> 00:06:04,621
Anda bilang sebelumnya

69
00:06:04,621 --> 00:06:07,381
Huamanzhu akan menyediakannya
semua bunga di Jiang Mansion.

70
00:06:07,941 --> 00:06:10,660
Kamu hanya melambaikan tanganmu
dan membuang-buang uang seolah itu bukan apa-apa,

71
00:06:11,220 --> 00:06:14,581
tampak begitu gagah dan anggun.
Sungguh tak terlupakan.

72
00:06:26,381 --> 00:06:27,381
Tidak perlu.

73
00:06:27,381 --> 00:06:28,860
Saya tidak bisa minum dengan tangan saya yang terluka.

74
00:07:04,208 --> 00:07:06,237
[Huamanzhu]

75
00:07:06,237 --> 00:07:07,300
Coba lihat!

76
00:07:07,300 --> 00:07:08,581
Beri aku dua pot ini.

77
00:07:08,581 --> 00:07:09,780
Baunya enak.

78
00:07:09,780 --> 00:07:10,973
Beri aku sebotol.

79
00:07:10,973 --> 00:07:12,181
Aku ingin sebotol juga.

80
00:07:12,181 --> 00:07:14,220
Datang ke sini untuk melihat bunga.

81
00:07:14,220 --> 00:07:15,780
Apakah ini semua bubuk dupa?

82
00:07:15,780 --> 00:07:16,860
Saya akan mengambil sepuluh set yang ini.

83
00:07:16,860 --> 00:07:17,949
Baiklah.

84
00:07:25,141 --> 00:07:27,741
Chun, aku salah paham sebelumnya.

85
00:07:27,741 --> 00:07:30,220
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.

86
00:07:31,420 --> 00:07:33,381
Itu benar-benar dilakukan oleh seseorang
dari guild bunga.

87
00:07:33,381 --> 00:07:34,900
Fu, aku tidak menyalahkanmu.

88
00:07:34,900 --> 00:07:36,420
Anda pasti merasa dirugikan.

89
00:07:36,420 --> 00:07:38,021
Anda bisa memukul saya.

90
00:07:39,021 --> 00:07:40,100
Tidak perlu, Fu.

91
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Tidak apa-apa. Keluarkan saja.

92
00:07:41,100 --> 00:07:42,181
Keluarkan saja. Ayo.

93
00:07:42,181 --> 00:07:43,261
Tidak perlu, Fu.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,261
Atau kamu bisa menusukku.

95
00:07:47,860 --> 00:07:49,100
Sebaiknya aku memukulmu.

96
00:07:49,780 --> 00:07:50,973
Oke.

97
00:07:54,429 --> 00:07:55,517
aku memaafkanmu.

98
00:07:56,300 --> 00:07:57,341
Itu saja?

99
00:07:58,460 --> 00:08:00,141
Baiklah, kamu adalah orang yang jujur.

100
00:08:00,141 --> 00:08:01,941
Mulai sekarang, kami adalah keluarga.

101
00:08:01,941 --> 00:08:04,021
Jika ada yang mencoba menindas Anda, mereka harus melakukannya

102
00:08:04,021 --> 00:08:05,061
lewati tinjuku yang kuat.

103
00:08:07,540 --> 00:08:09,660
Itu hal yang bagus
dia berkata untuk membiarkanmu memukulnya.

104
00:08:09,660 --> 00:08:11,300
Atau aku takut
dia akan menghukum dirinya sendiri dengan tiga luka.

105
00:08:12,141 --> 00:08:13,300
Saya tidak akan mengatakannya.

106
00:08:14,540 --> 00:08:16,460
Mudan, jika menyangkut luka tusuk,

107
00:08:16,460 --> 00:08:18,501
Saya punya pasien yang kakinya terluka.

108
00:08:18,501 --> 00:08:19,941
Saya sudah mencoba beberapa obat yang berbeda,

109
00:08:19,941 --> 00:08:23,181
namun lukanya terus bernanah dan tak kunjung sembuh.

110
00:08:23,181 --> 00:08:25,501
Saya sudah menuliskan semua gejalanya.

111
00:08:25,501 --> 00:08:28,221
Mudan, bisakah kamu mengirimkannya ke Master Dokter Fu?

112
00:08:28,221 --> 00:08:29,693
[Master Dokter Fu Secara Pribadi Memulai]

113
00:08:30,501 --> 00:08:31,549
Tidak masalah.

114
00:08:32,540 --> 00:08:33,629
Hati-hati di jalan.

115
00:08:36,461 --> 00:08:38,381
Penjaga toko, berapa harga pot bunga ini?

116
00:08:38,381 --> 00:08:39,485
Chun.

117
00:08:39,485 --> 00:08:40,501
Tunggu sebentar.

118
00:08:48,461 --> 00:08:51,861
Ini adalah bubuk dupa
Saya sudah formulasikan khusus untuk Anda.

119
00:08:51,861 --> 00:08:54,900
Aromanya elegan dan halus,
sangat cocok untuk Anda.

120
00:08:56,300 --> 00:09:00,101
Saya harap Anda bisa memaafkan apa yang saya katakan kepada Anda.

121
00:09:03,101 --> 00:09:04,741
Tidak apa-apa. Itu semua di masa lalu.

122
00:09:05,461 --> 00:09:07,780
Selain itu, saya tidak menggunakan bubuk dupa.

123
00:09:07,780 --> 00:09:10,381
Aromanya bisa mengganggu diagnosis saya.

124
00:09:10,381 --> 00:09:12,461
Jadi aku akan menolaknya untuk saat ini.

125
00:09:13,141 --> 00:09:15,621
Ada dua pasien yang menungguku.
Aku harus pergi.

126
00:09:22,780 --> 00:09:25,341
Mengapa kamu menolak kebaikanku?

127
00:09:27,341 --> 00:09:29,940
Dia sangat tidak berterima kasih.

128
00:09:30,900 --> 00:09:32,021
Jangan terlalu mempermasalahkannya.

129
00:09:42,660 --> 00:09:44,180
Ini krim tangan dari Youshi Hall.

130
00:09:45,021 --> 00:09:46,101
Anda mengelola toko,

131
00:09:46,101 --> 00:09:48,700
dan merawat bunga dan tanaman setiap hari.
Pasti sangat melelahkan.

132
00:09:48,700 --> 00:09:50,101
Dapat melembabkan tangan Anda.

133
00:09:51,700 --> 00:09:52,820
Muncul tanpa alasan yang jelas.

134
00:09:54,180 --> 00:09:55,540
Apa kesempatan kunjungan Anda?

135
00:09:56,381 --> 00:09:58,420
Setelah kamu memarahiku terakhir kali,

136
00:09:58,420 --> 00:10:00,820
Saya merenung dalam-dalam untuk waktu yang lama.

137
00:10:02,221 --> 00:10:03,820
Aku memang tidak baik padamu saat itu.

138
00:10:04,580 --> 00:10:05,900
Sekarang, saya sudah berhenti minum.

139
00:10:05,900 --> 00:10:07,461
Aku bukan orang jahat seperti dulu.

140
00:10:08,300 --> 00:10:09,381
Saya datang untuk bertanya kepada Anda.

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,700
Apakah Anda sedang memikirkan seseorang sekarang?

142
00:10:15,540 --> 00:10:16,981
Itu bukan urusanmu.

143
00:10:18,861 --> 00:10:21,861
Apakah Anda ingat wanita tua yang buta itu?
siapa yang tinggal di belakang kedai?

144
00:10:22,589 --> 00:10:23,741
Ketika dia masih muda…

145
00:10:23,741 --> 00:10:24,900
Permisi.

146
00:10:33,981 --> 00:10:36,221
Dia juga melakukan bisnis.

147
00:10:36,221 --> 00:10:38,021
Dia selalu menjadi sorotan publik
dan dijauhi oleh orang lain.

148
00:10:38,780 --> 00:10:40,501
Dia tidak pernah mengikat ikatannya,

149
00:10:40,501 --> 00:10:42,180
tidak punya anak, dan hidup menyendiri.

150
00:10:42,900 --> 00:10:44,341
Dia meninggal bulan lalu

151
00:10:44,341 --> 00:10:45,820
tanpa ada jiwa yang berduka atas kepergiannya.

152
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
Mengapa kamu membicarakan dia?

153
00:10:50,060 --> 00:10:52,900
Karena melihatnya, aku memikirkanmu.

154
00:10:53,580 --> 00:10:55,621
Aku tidak menginginkanmu
untuk berakhir dalam situasi yang sama.

155
00:10:57,101 --> 00:11:00,021
Bisakah kamu memberiku kesempatan lagi?

156
00:11:00,780 --> 00:11:02,381
Kami menjalani hari-hari indah bersama.

157
00:11:02,381 --> 00:11:03,981
Kaulah yang memulai masalah ini

158
00:11:04,540 --> 00:11:06,461
yang hampir menghancurkan bisnis kami.

159
00:11:06,981 --> 00:11:08,621
Saya telah menjalankan toko dengan baik.

160
00:11:08,621 --> 00:11:10,060
Saya benar-benar menjalani kehidupan yang baik.

161
00:11:10,060 --> 00:11:11,261
Namun Anda datang ke sini dan mengatakan ini.

162
00:11:11,940 --> 00:11:13,300
Apakah kamu pikir aku akan mempercayaimu?

163
00:11:13,300 --> 00:11:15,341
Mudan-lah yang merebutmu dariku.

164
00:11:15,341 --> 00:11:17,261
Oleh karena itu, saya melakukan itu karena marah.

165
00:11:19,141 --> 00:11:20,940
Aku minta maaf karena tiba-tiba hari ini.

166
00:11:21,501 --> 00:11:23,861
Aku sudah memikirkanmu sejak kamu pergi.

167
00:11:24,580 --> 00:11:27,021
Wuniang, selama ini,

168
00:11:27,021 --> 00:11:29,141
apakah kamu tidak memikirkanku sekali pun?

169
00:11:29,660 --> 00:11:31,741
Tidak ada satu momen pun yang kesepian?

170
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
- Ini Lily Dew.
- Ini memiliki aroma yang kaya.

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,180
240 pagi.

172
00:11:35,180 --> 00:11:36,221
Ayo. Sudah selesai.

173
00:11:36,221 --> 00:11:37,277
Baiklah.

174
00:11:38,717 --> 00:11:39,901
Dimana Shengyi?

175
00:11:39,901 --> 00:11:40,989
Dia keluar.

176
00:11:43,300 --> 00:11:44,381
Hati-hati di jalan.

177
00:11:51,461 --> 00:11:54,621
Melihat kamu baik-baik saja,
Saya yakin.

178
00:11:54,621 --> 00:11:56,981
Tinggal bersamaku, kamu memang akan melakukannya
harus menanggung kesulitan lagi.

179
00:11:58,141 --> 00:11:59,300
Apakah Anda terlilit hutang judi lagi?

180
00:11:59,300 --> 00:12:02,700
Tidak, saya sudah melunasi semua hutang saya sebelumnya.

181
00:12:02,700 --> 00:12:04,580
Saya di sini bukan untuk uang.

182
00:12:04,580 --> 00:12:05,741
Aku hanya merindukanmu.

183
00:12:07,141 --> 00:12:09,940
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu dengan baik.

184
00:12:13,981 --> 00:12:16,180
Jadi dia adalah mantan suami Shengyi.

185
00:12:16,180 --> 00:12:19,180
Mulai sekarang, jangan buang uang Anda.

186
00:12:20,573 --> 00:12:21,700
Adapun masalah lainnya…

187
00:12:21,700 --> 00:12:23,861
Dasar orang yang tidak beriman.
Beraninya kamu meminta uang padanya!

188
00:12:23,861 --> 00:12:25,820
Fu, dia tidak datang demi uang.

189
00:12:25,820 --> 00:12:27,580
Dia datang untuk memberiku sesuatu.

190
00:12:30,900 --> 00:12:32,501
Berapa nilainya?

191
00:12:32,501 --> 00:12:34,101
Anda adalah pemilik kedua Huamanzhu.

192
00:12:34,101 --> 00:12:35,381
Jika Anda menginginkan sesuatu, Anda bisa membelinya sendiri.

193
00:12:35,381 --> 00:12:36,660
Dia membelikannya untukmu

194
00:12:36,660 --> 00:12:38,660
hanya untuk memikatmu dengan bantuan kecil ini.

195
00:12:38,660 --> 00:12:40,637
Saya dengan tulus ingin menghidupkan kembali
hubungan kami dengan Wuniang.

196
00:12:40,637 --> 00:12:41,700
Anda berbohong.

197
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
Menurut legenda,

198
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
kata-kata pria tak berperasaan
sama liciknya dengan hantu.

199
00:12:44,700 --> 00:12:46,021
Hari ini, saya akan menjadi Master Zhu

200
00:12:46,021 --> 00:12:47,461
dan mengalahkanmu. Roh yang jahat.

201
00:12:47,461 --> 00:12:49,700
Jika itu bisa membuktikan ketulusanku, kamu bisa memukulku.

202
00:12:49,700 --> 00:12:51,060
Coba lihat. Dia pasti akan menghindar.

203
00:12:58,221 --> 00:12:59,300
Apakah kamu terluka?

204
00:12:59,981 --> 00:13:01,420
Aku baik-baik saja jika aku terluka.

205
00:13:02,021 --> 00:13:03,420
Aku baik-baik saja jika kamu baik-baik saja.

206
00:13:12,660 --> 00:13:14,820
Bagus.

207
00:13:20,501 --> 00:13:22,660
Bagus.

208
00:13:26,221 --> 00:13:27,341
Saya hanya tidak mengerti.

209
00:13:27,341 --> 00:13:29,381
Apa yang dia berikan pada Shengyi
untuk membacakan mantra padanya?

210
00:13:29,381 --> 00:13:31,981
Pria seperti Wang Qing pantas mendapatkan pukulan yang bagus.

211
00:13:31,981 --> 00:13:33,341
Tidak perlu omong kosong apa pun.

212
00:13:35,820 --> 00:13:38,420
Apakah kamu memukul Wang Qing
karena dia menyinggungmu sebelumnya?

213
00:13:38,420 --> 00:13:39,780
Saya tidak kenal dia.

214
00:13:39,780 --> 00:13:41,861
Saya takut pada Shengyi
akan tertipu oleh tipuannya.

215
00:13:43,060 --> 00:13:46,420
Jadi kamu melawan Wang Qing demi Shengyi.

216
00:13:46,420 --> 00:13:48,381
Dan kamu tidak sengaja menyakiti Shengyi, kan?

217
00:13:52,180 --> 00:13:53,861
Jadi apa yang harus kamu katakan pada Shengyi?

218
00:14:00,221 --> 00:14:03,741
Shengyi, aku impulsif hari ini.

219
00:14:03,741 --> 00:14:04,765
Saya minta maaf.

220
00:14:08,261 --> 00:14:11,221
Selain minta maaf, apa lagi yang harus kamu katakan?

221
00:14:13,580 --> 00:14:14,741
Anda harus mengatakan itu

222
00:14:15,741 --> 00:14:18,300
lain kali kamu melihat Wang Qing,
kamu akan memberinya pelajaran lagi.

223
00:14:18,300 --> 00:14:20,700
Dengan pria seperti dia, kamu harus melakukannya
pukul dia setiap kali kalian bertemu.

224
00:14:20,700 --> 00:14:22,461
Itu benar. Saya kira demikian.

225
00:14:23,820 --> 00:14:25,621
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.

226
00:14:27,501 --> 00:14:29,021
Namun, Fu,

227
00:14:29,021 --> 00:14:31,141
kamu tidak mengerti masalahnya
antara pria dan wanita.

228
00:14:31,141 --> 00:14:33,180
Kali ini, Wang Qing tidak melakukan hal buruk.

229
00:14:33,820 --> 00:14:35,420
Dia datang hanya untuk menunjukkan kepeduliannya padaku.

230
00:14:37,461 --> 00:14:41,021
Mungkin dia benar-benar tahu dia salah.

231
00:14:42,180 --> 00:14:44,341
Wang Qing telah melakukan banyak hal buruk.

232
00:14:44,341 --> 00:14:46,540
Bisakah orang seperti itu berubah?

233
00:14:49,900 --> 00:14:51,621
Saya tahu Wang Qing bukanlah orang baik.

234
00:14:52,741 --> 00:14:54,580
Tapi kami selalu menjadi pusat perhatian.

235
00:14:55,420 --> 00:14:57,900
Tidak ada pria baik yang mau menikah dengan kita.

236
00:14:59,221 --> 00:15:01,741
Sekarang kami masih muda dan punya pilihan.

237
00:15:02,341 --> 00:15:04,021
Namun, saat kita sudah tua dan beruban

238
00:15:04,021 --> 00:15:05,660
dan bisnisnya sudah tidak layak lagi,

239
00:15:06,540 --> 00:15:08,461
kita akan berakhir sendirian, bukan?

240
00:15:08,461 --> 00:15:09,900
Bagaimana kita bisa berakhir sendirian?

241
00:15:11,180 --> 00:15:13,141
Kita semua ada di sini.

242
00:15:13,141 --> 00:15:17,221
Ya. Ibuku juga membesarkanku sendirian.

243
00:15:17,221 --> 00:15:19,060
Tanpa seorang pria, kita masih hidup dan sehat.

244
00:15:20,381 --> 00:15:23,221
Tapi tanpa laki-laki, dari mana asalmu?

245
00:15:23,221 --> 00:15:24,900
Jika ibumu sendirian sepanjang hidupnya,

246
00:15:24,900 --> 00:15:26,501
bagaimana dia bisa melahirkanmu?

247
00:15:30,381 --> 00:15:31,820
Apakah itu cukup bagimu

248
00:15:31,820 --> 00:15:33,940
tidak punya suami, tidak punya anak,

249
00:15:33,940 --> 00:15:35,461
hanya mencari nafkah

250
00:15:36,060 --> 00:15:37,501
dan uang?

251
00:15:40,381 --> 00:15:43,461
Shengyi, orang bisa berubah pikiran.

252
00:15:45,141 --> 00:15:46,141
Jika seseorang bisa memberimu kebahagiaan,

253
00:15:46,820 --> 00:15:48,501
dia juga bisa mengambilnya kembali.

254
00:15:49,101 --> 00:15:51,381
Satu-satunya hal yang bertahan adalah apa yang Anda peroleh.

255
00:15:52,141 --> 00:15:56,101
Bagus.

256
00:15:59,261 --> 00:16:01,141
Beberapa orang suka minum sup daging kambing polos.

257
00:16:02,261 --> 00:16:05,660
Tapi bagiku, tanpa kue wijen,
Saya merasa tidak puas.

258
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
Mungkin aku terlalu serakah.

259
00:16:11,300 --> 00:16:13,021
Saya ingin keduanya hidup sejahtera

260
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
dan seorang suami di sisiku, dengan sebuah rumah
penuh dengan anak dan cucu.

261
00:16:20,741 --> 00:16:22,180
Anda tidak serakah.

262
00:16:23,141 --> 00:16:24,900
Tidak ada yang salah.

263
00:16:25,420 --> 00:16:26,540
Tidak apa-apa.

264
00:16:27,381 --> 00:16:28,820
Aku tidak melarangmu untuk menikah.

265
00:16:28,820 --> 00:16:30,540
Tapi orang ini tidak mungkin Wang Qing.

266
00:16:31,221 --> 00:16:32,580
Apakah kamu lupa?

267
00:16:32,580 --> 00:16:33,660
bagaimana dia memperlakukanmu sebelumnya?

268
00:16:34,420 --> 00:16:36,180
Anda baru saja melarikan diri dari lubang api ini.

269
00:16:36,180 --> 00:16:38,261
Shengyi, jangan bingung.

270
00:16:44,820 --> 00:16:47,060
Sekarang, Anda adalah pemilik kedua Huamanzhu.

271
00:16:47,660 --> 00:16:49,820
Kamu cantik dan kaya.

272
00:16:50,580 --> 00:16:52,381
Mengapa kamu tidak dapat menemukan pria yang tepat?

273
00:16:53,780 --> 00:16:55,420
Dibandingkan dengan pernikahan itu sendiri,

274
00:16:55,420 --> 00:16:57,780
menemukan seseorang yang memahamimu

275
00:16:57,780 --> 00:16:59,221
lebih penting.

276
00:17:16,140 --> 00:17:17,780
Dua kue wijen, penjaga toko.

277
00:17:18,461 --> 00:17:19,661
Saya akan segera melayani Anda.

278
00:17:23,181 --> 00:17:24,221
Terima kasih.

279
00:17:24,221 --> 00:17:25,277
Selamat makan.

280
00:17:26,580 --> 00:17:28,620
Bagus.

281
00:17:37,712 --> 00:17:41,053
[Rumah Liu]

282
00:17:41,661 --> 00:17:43,181
Saya telah mendengar bahwa Anda akan datang.

283
00:17:43,181 --> 00:17:46,181
Kue-kue ini dibuat sendiri

284
00:17:46,181 --> 00:17:49,060
dengan bahan terbaik.

285
00:17:49,060 --> 00:17:50,501
Putri Daerah, silakan cicipi.

286
00:18:09,901 --> 00:18:12,580
Saya juga telah menyiapkan hadiah untuk kunjungan hari ini.

287
00:18:19,100 --> 00:18:21,780
Ini adalah teh Zisun
dari Gunung Guzhu di Huzhou,

288
00:18:21,780 --> 00:18:23,421
terkenal sebagai Nektar Taman Kekaisaran.

289
00:18:24,060 --> 00:18:26,060
Sebagai Putri Daerah
akan menikah dengan Tuanku,

290
00:18:26,060 --> 00:18:27,741
Anda pasti akan menerima pengunjung terhormat.

291
00:18:27,741 --> 00:18:30,741
Menyajikan teh ini adalah satu-satunya cara
untuk menyamai prestise keluarga Liu.

292
00:18:31,580 --> 00:18:32,820
Terima kasih, Yang Mulia.

293
00:18:37,860 --> 00:18:40,860
Meminum teh Zisun memerlukan momen yang tepat.

294
00:18:40,860 --> 00:18:42,981
Sangat ideal untuk mencicipinya
dalam dua bulan pertama setelah dipetik.

295
00:18:42,981 --> 00:18:44,421
It can leave a lasting fragrance in mouth.

296
00:18:44,981 --> 00:18:46,820
Jika Anda menunggu terlalu lama,
it won't be as delightful.

297
00:18:48,221 --> 00:18:50,580
Anda benar sekali.

298
00:18:50,580 --> 00:18:52,981
How can such fine tea be kept for long?

299
00:18:53,860 --> 00:18:56,461
My husband and I have had the dates checked.

300
00:18:56,981 --> 00:19:01,340
The sixth day of next month
is an exceptionally propitious day,

301
00:19:01,340 --> 00:19:02,540
just right for your marriage ceremony.

302
00:19:03,540 --> 00:19:07,140
Mother, there's been a lot of leave of absence
from the Ministry of Revenue.

303
00:19:07,140 --> 00:19:08,317
Saya sedang sibuk.

304
00:19:08,901 --> 00:19:10,620
Mari kita tunggu sebentar lagi.

305
00:19:10,620 --> 00:19:12,461
Tugas resmi adalah
not as important as our marriage.

306
00:19:13,421 --> 00:19:16,060
Pernikahan itu penting
dan memerlukan persiapan yang matang.

307
00:19:16,060 --> 00:19:17,380
Jangan terburu-buru.

308
00:19:18,181 --> 00:19:19,340
Saya sudah bekerja
di Kementerian Pendapatan selama berhari-hari

309
00:19:19,340 --> 00:19:21,221
dan akhirnya mendapatkan beberapa pekerjaan penting.

310
00:19:21,221 --> 00:19:23,261
Bisakah kita menunda masalah ini untuk saat ini?

311
00:19:28,140 --> 00:19:31,100
Kita bisa mendiskusikan pengaturan pernikahannya nanti.

312
00:19:31,901 --> 00:19:33,421
Bunga-bunga di taman bermekaran begitu indah.

313
00:19:34,100 --> 00:19:37,620
Zishu, kamu bisa mengambilnya
Yang Mulia keluar untuk melihatnya.

314
00:19:58,981 --> 00:20:01,421
Baiklah, jangan marah.

315
00:20:01,421 --> 00:20:02,860
Terserah kamu.

316
00:20:02,860 --> 00:20:05,981
Mari kita menikah
setelah Anda selesai dengan masa sibuk ini.

317
00:20:13,620 --> 00:20:14,653
Terima kasih.

318
00:20:16,380 --> 00:20:19,580
Besides that, there's one more thing
you have to thank me for.

319
00:20:21,021 --> 00:20:24,100
Do you know why the officials
from the Ministry of Revenue took leave?

320
00:20:26,701 --> 00:20:28,461
They showed disrespect to you.

321
00:20:28,461 --> 00:20:30,941
So I sent someone to teach them a lesson.

322
00:20:31,620 --> 00:20:34,941
Setelah kejadian ini,
they will surely reflect on their actions.

323
00:20:35,580 --> 00:20:38,221
They won't disrespect you any more.

324
00:20:39,780 --> 00:20:41,941
Mengapa Anda mengambil tindakan

325
00:20:41,941 --> 00:20:43,261
tanpa bertanya padaku?

326
00:20:44,140 --> 00:20:46,620
You told me you had nothing to do.

327
00:20:47,820 --> 00:20:49,741
I just wanted to give you a surprise.

328
00:20:50,380 --> 00:20:51,549
Sekarang mereka sudah pergi.

329
00:20:51,549 --> 00:20:52,912
Isn't that just what you want?

330
00:20:53,580 --> 00:20:55,261
Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri.

331
00:20:55,261 --> 00:20:57,421
Mengapa kamu tidak menghargainya
tapi marah padaku?

332
00:21:00,860 --> 00:21:01,917
musim gugur.

333
00:21:04,501 --> 00:21:07,021
Yang Mulia, anjing ini adalah hadiah
dari Pangeran Ning.

334
00:21:07,580 --> 00:21:09,261
Tuanku berterima kasih atas bantuan Pangeran Ning

335
00:21:09,261 --> 00:21:10,501
dan sangat menyayanginya.

336
00:21:11,261 --> 00:21:13,820
Itu sebabnya dia berlarian di sekitar mansion

337
00:21:13,820 --> 00:21:14,877
dan mengejutkanmu.

338
00:21:15,421 --> 00:21:16,620
Saya mohon maaf.

339
00:21:17,620 --> 00:21:19,181
Jadi itu hadiah dari ayahku.

340
00:21:19,941 --> 00:21:21,701
Bawa ke sini. Biarkan saya melihatnya.

341
00:21:28,989 --> 00:21:30,141
Ayo.

342
00:21:35,981 --> 00:21:37,701
Benar-benar anjing yang berani
karena pengaruh pemiliknya.

343
00:21:38,501 --> 00:21:41,901
Seekor anjing yang dikirim oleh Pangeran Ning dapat menabrak Anda
tanpa kesulitan apa pun.

344
00:21:41,901 --> 00:21:43,421
Jika itu adalah seekor anjing yang diberikan oleh orang lain,

345
00:21:44,501 --> 00:21:46,580
bukankah ia akan dipukuli sampai mati secara langsung?

346
00:21:47,421 --> 00:21:49,300
Ada apa denganmu hari ini?

347
00:21:49,300 --> 00:21:50,701
Mengapa kamu bersikeras
karena berselisih paham denganku?

348
00:22:02,140 --> 00:22:04,021
Saya hanya berpikir saya seperti anjing ini.

349
00:22:06,501 --> 00:22:10,060
Nilai saya tergantung pada siapa yang memiliki saya.

350
00:22:12,901 --> 00:22:15,820
Kata-katamu adalah keduanya
tampilan mencela diri sendiri

351
00:22:15,820 --> 00:22:18,100
dan mengabaikan usaha ayahku
dalam mengasuhmu.

352
00:22:19,221 --> 00:22:20,701
Aku tahu.

353
00:22:20,701 --> 00:22:23,421
Anda tidak senang
karena saya mendesak tanggal pernikahan.

354
00:22:24,221 --> 00:22:26,181
Tapi berapa lama saya harus menunggu?

355
00:22:28,901 --> 00:22:30,021
Saya telah melakukan banyak hal.

356
00:22:30,021 --> 00:22:31,941
I don't ask for your pity or to be moved.

357
00:22:32,901 --> 00:22:35,701
But you shouldn't have said what you just did.

358
00:22:48,140 --> 00:22:50,100
Do you still love Madam He?

359
00:22:52,380 --> 00:22:55,501
Mustahil. She's just an ordinary woman.

360
00:22:57,140 --> 00:22:58,540
Tidak ada yang bisa menahanmu.

361
00:22:59,100 --> 00:23:00,661
Moreover, she's already dead.

362
00:23:02,661 --> 00:23:05,140
Do you think I really don't know how she died?

363
00:23:05,701 --> 00:23:07,261
Didn't she die from falling off a cliff?

364
00:23:08,380 --> 00:23:11,580
If you marry me, she has to die.

365
00:23:13,620 --> 00:23:15,501
Although you didn't do it personally,

366
00:23:15,501 --> 00:23:17,380
she died because of your desires.

367
00:23:18,261 --> 00:23:20,860
Her misstep led to the fall, not my concern.

368
00:23:21,620 --> 00:23:24,741
Zishu, you're angry with me
karena orang asing.

369
00:23:25,421 --> 00:23:27,701
Anda menyetujui perjanjian pernikahan kami.

370
00:23:27,701 --> 00:23:29,261
Dan sekarang kamu menyalahkanku.

371
00:23:29,261 --> 00:23:31,540
Aku tidak menyalahkanmu. aku menyalahkanku.

372
00:23:34,300 --> 00:23:35,860
Saya menyalahkan ketidakmampuan saya sendiri.

373
00:23:35,860 --> 00:23:37,300
Saya tidak dapat memahami apa pun.

374
00:23:59,580 --> 00:24:03,021
Semua emosiku semuanya dipengaruhi olehmu.

375
00:24:04,820 --> 00:24:07,741
Kamu satu-satunya di dunia ini
siapa yang bisa menangkapku.

376
00:24:09,261 --> 00:24:11,140
Mengapa kamu terus mendorongku lagi dan lagi?

377
00:24:16,261 --> 00:24:18,140
Youzhen, kenapa kamu tidak mengerti?

378
00:24:19,901 --> 00:24:21,860
Saya tahu Anda memperlakukan saya dengan baik.

379
00:24:22,981 --> 00:24:24,981
Namun, tindakanmu

380
00:24:24,981 --> 00:24:26,780
membuatku merasa tercekik.

381
00:24:28,741 --> 00:24:32,701
Kebaikanmu membuat semua orang takut
dan menjauhkan diri dariku.

382
00:24:33,620 --> 00:24:35,860
You've left me with no colleagues or friends.

383
00:24:36,741 --> 00:24:37,741
You don't need anyone else.

384
00:24:37,741 --> 00:24:39,540
I'm the only one you need.

385
00:24:40,340 --> 00:24:41,901
Zishu, you still don't understand.

386
00:24:41,901 --> 00:24:44,300
Without me, you couldn't access
Kementerian Pendapatan.

387
00:24:44,300 --> 00:24:45,981
All you need to do is to cherish and love me.

388
00:24:45,981 --> 00:24:48,701
Ayahku akan memberimu
all the positions you want.

389
00:24:48,701 --> 00:24:50,140
Jadi karir saya

390
00:24:50,140 --> 00:24:51,461
is entirely based on a woman's

391
00:24:51,461 --> 00:24:53,060
boudoir and soft couch, right?

392
00:24:54,060 --> 00:24:55,941
Why do you speak so unpleasantly?

393
00:24:57,300 --> 00:24:59,021
Being my husband, you can avoid

394
00:24:59,021 --> 00:25:00,261
the dangers of factional strife
and political contention.

395
00:25:00,261 --> 00:25:01,261
Apa yang buruk tentang itu?

396
00:25:01,860 --> 00:25:05,580
Memenangkan bantuanku jauh lebih mudah
daripada bekerja keras mengurus dokumen.

397
00:25:05,580 --> 00:25:07,580
Ini adalah hak istimewa yang orang lain akan rela bunuh diri.

398
00:25:08,181 --> 00:25:09,701
Mengapa Anda menghindarinya seperti ular berbisa?

399
00:25:10,540 --> 00:25:11,780
Demikian mimpi dan cita-citaku

400
00:25:11,780 --> 00:25:13,780
sangat rendah dan tidak berarti

401
00:25:13,780 --> 00:25:15,060
di matamu.

402
00:25:18,380 --> 00:25:19,421
Sebuah hak istimewa?

403
00:25:20,421 --> 00:25:22,620
Apakah saya harus berlutut
dan terima kasih atas hak istimewa ini?

404
00:25:27,181 --> 00:25:30,741
Mudan tidak pernah mentraktirku
seperti ini ketika dia menjadi istriku.

405
00:25:30,741 --> 00:25:32,140
Namun saya tidak tahu untuk menghargainya.

406
00:25:33,580 --> 00:25:35,860
Kamu benar-benar masih mencintai He Weifang.

407
00:25:35,860 --> 00:25:37,780
Apakah menurutmu dia lebih baik dariku?

408
00:25:37,780 --> 00:25:38,820
She is just a lowly woman.

409
00:25:38,820 --> 00:25:39,981
Betapa polosnya dia!

410
00:25:40,661 --> 00:25:42,261
You shouldn't treat her with such disdain.

411
00:25:44,181 --> 00:25:45,341
Tidak bersalah?

412
00:25:46,221 --> 00:25:47,860
At the Water Jade Pavilion in Luoyang,

413
00:25:47,860 --> 00:25:50,501
it was her who took the initiative
to come to me and stage that play,

414
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
so that we could conveniently
mengatur pertunangan kita.

415
00:25:54,100 --> 00:25:56,380
He Weifang tidak sabar menunggu
to divorce you as soon as possible

416
00:25:57,100 --> 00:25:58,540
and didn't hesitate to scheme against you.

417
00:26:00,140 --> 00:26:02,021
Do you still think she's innocent?

418
00:26:02,021 --> 00:26:05,021
Mustahil. She is not that kind of person.

419
00:26:14,501 --> 00:26:15,780
Anda berdua wanita.

420
00:26:16,421 --> 00:26:18,540
How could she sacrifice your reputation

421
00:26:18,540 --> 00:26:19,860
merencanakan semua ini?

422
00:26:21,100 --> 00:26:24,021
Ya, kita semua adalah wanita.

423
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
I'm willing to forsake my reputation

424
00:26:26,421 --> 00:26:28,100
untuk bersamamu.

425
00:26:29,501 --> 00:26:31,340
But when you know it, all you think is

426
00:26:31,340 --> 00:26:33,100
that He Weifang is not like that.

427
00:26:34,501 --> 00:26:35,549
Bagaimana dengan saya?

428
00:26:40,300 --> 00:26:41,540
Jika saya tidak melakukan itu,

429
00:26:42,060 --> 00:26:44,140
how would my father agree to our affair?

430
00:26:45,580 --> 00:26:47,941
Zishu, untuk bersamamu,

431
00:26:47,941 --> 00:26:50,261
I collaborated with that base person,

432
00:26:50,261 --> 00:26:52,780
including calculating against my father.

433
00:26:56,461 --> 00:26:59,580
Can't you understand my painstaking efforts
and the affection I have for you?

434
00:27:01,540 --> 00:27:02,941
Kamu pasti marah.

435
00:27:05,021 --> 00:27:06,661
Kau menipuku, menyembunyikan sesuatu dariku,

436
00:27:07,380 --> 00:27:09,941
dan membuatku tampak seperti orang bodoh,
kehilangan seluruh martabatku.

437
00:27:10,941 --> 00:27:12,941
Anda membiarkan saya menanggung malu karena perzinahan

438
00:27:13,661 --> 00:27:15,380
dan rasa bersalah terhadapmu.

439
00:27:15,941 --> 00:27:17,620
Anda memaksa keluarga Liu,
karena skandal itu,

440
00:27:17,620 --> 00:27:19,701
untuk tidak berani dan tidak mampu
membatalkan pertunangan.

441
00:27:21,701 --> 00:27:24,060
Sekarang apakah Anda ingin saya berpura-pura tidak tahu apa-apa

442
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
dan terus menikahimu?

443
00:27:29,340 --> 00:27:30,501
Apa maksudmu?

444
00:27:33,380 --> 00:27:37,140
Liu Zishu, aku telah berbuat salah padamu
sejauh ini.

445
00:27:37,981 --> 00:27:39,181
Apakah kamu mendorongku menjauh?

446
00:27:41,501 --> 00:27:42,981
Saya adalah Putri Daerah.

447
00:27:42,981 --> 00:27:45,421
Saya bersedia menurunkan diri
untuk membujukmu dan menahanmu.

448
00:27:47,060 --> 00:27:49,100
Apa menurutmu aku tidak mudah marah?

449
00:27:53,501 --> 00:27:54,741
Aku di luar jangkauan.

450
00:27:57,340 --> 00:28:00,860
Putri daerah, ada
ribuan pasangan yang salah berpasangan di dunia.

451
00:28:01,661 --> 00:28:03,461
Tidak perlu menambahkan satu lagi.

452
00:29:32,100 --> 00:29:38,540
Bagus.

453
00:29:38,540 --> 00:29:41,540
Yunniang benar-benar tahu cara berbisnis.

454
00:29:41,540 --> 00:29:42,941
Kompetisi untuk pelacur terbaik

455
00:29:42,941 --> 00:29:44,620
adalah urusan yang cukup ramai!

456
00:29:45,421 --> 00:29:46,860
Apakah itu layak untuk datang?

457
00:29:46,860 --> 00:29:48,300
Benar-benar sepadan!

458
00:29:48,300 --> 00:29:51,021
Saat ini, Menara Huanyun adalah
hanya terbuka untuk tamu terhormat.

459
00:29:51,021 --> 00:29:52,941
Saya bersyukur Anda bisa mengajak saya masuk.

460
00:29:54,021 --> 00:29:55,501
Tidak perlu terima kasih.

461
00:29:55,501 --> 00:29:56,780
Aku bersedia membawamu ke sini

462
00:29:56,780 --> 00:29:59,300
karena kamu bilang
you wanted to learn business tricks.

463
00:30:00,340 --> 00:30:01,901
As long as you apply what you've learned

464
00:30:01,901 --> 00:30:03,340
and earn more money for me,

465
00:30:03,901 --> 00:30:05,060
that's enough to make me feel valued.

466
00:30:05,701 --> 00:30:07,060
Yakinlah, Tuan Jiang.

467
00:30:07,580 --> 00:30:11,100
Saya telah mempertahankan metode ini
for attracting wealth in mind.

468
00:30:11,100 --> 00:30:13,701
I'm sure to use them in my store later on.

469
00:30:17,100 --> 00:30:18,340
Hari ini, Menara Huanyun

470
00:30:19,620 --> 00:30:21,981
kicks off with a large-scale tune

471
00:30:21,981 --> 00:30:25,701
dan membagikan banyak
fascinating masks to guests.

472
00:30:25,701 --> 00:30:27,820
It's truly full of charm.

473
00:30:28,580 --> 00:30:31,580
My lord, this is not our wine.

474
00:30:39,981 --> 00:30:41,060
Dapatkan satu set cangkir baru.

475
00:30:41,060 --> 00:30:42,077
Ya.

476
00:30:42,860 --> 00:30:43,869
Ada apa?

477
00:30:44,741 --> 00:30:46,380
Saya khawatir pelayannya salah membawakan pesanan.

478
00:30:46,380 --> 00:30:49,741
Atau mungkin seseorang dengan motif tersembunyi
menempatkannya di meja kami di tengah kekacauan.

479
00:30:50,540 --> 00:30:53,941
Tapi itu tidak perlu
untuk menuangkannya. Sayang sekali.

480
00:30:53,941 --> 00:30:55,580
Kita harus selalu berhati-hati terhadap orang lain.

481
00:30:58,021 --> 00:30:59,181
Nona He, Anda tidak tahu.

482
00:30:59,701 --> 00:31:00,780
Tuanku telah diracuni

483
00:31:00,780 --> 00:31:02,620
lebih dari sekali sambil minum di luar.

484
00:31:02,620 --> 00:31:04,860
Beberapa tahun yang lalu, dia secara tidak sengaja keracunan

485
00:31:04,860 --> 00:31:06,100
dan memuntahkan beberapa suap darah.

486
00:31:06,620 --> 00:31:07,709
Ini sangat serius.

487
00:31:09,741 --> 00:31:11,421
Lagipula, reputasiku buruk.

488
00:31:11,421 --> 00:31:12,580
Saya harus berhati-hati dan berhati-hati.

489
00:31:19,261 --> 00:31:22,461
Saat Anda bertemu bandit
mencoba membunuhmu di Luoyang sebelumnya,

490
00:31:23,100 --> 00:31:25,340
kamu tampak sama acuh tak acuhnya
seperti dirimu saat ini.

491
00:31:26,421 --> 00:31:29,340
Sepertinya Anda sudah merasa nyaman
dengan terus-menerus berada dalam bahaya.

492
00:31:30,820 --> 00:31:34,340
Setelah mengalami skenario yang sama
berulang kali, belasan kali atau lebih,

493
00:31:35,461 --> 00:31:36,461
siapa pun akan terbiasa dengannya.

494
00:31:41,941 --> 00:31:45,820
Tampaknya tidak mudah menjadi pejabat yang korup.

495
00:31:47,780 --> 00:31:49,661
Jangan khawatirkan aku.

496
00:32:11,181 --> 00:32:15,181
Bagus.

497
00:32:17,501 --> 00:32:19,140
Peristiwa akbar hari ini adalah pemandangan yang langka.

498
00:32:19,661 --> 00:32:21,780
Mengapa tidak mengambil kesempatan ini untuk bersenang-senang?

499
00:32:21,780 --> 00:32:23,701
Bagus.

500
00:32:25,261 --> 00:32:26,333
Baiklah.

501
00:32:46,941 --> 00:32:48,981
Zishu, you still don't understand.

502
00:32:48,981 --> 00:32:51,261
Without me, you couldn't access
Kementerian Pendapatan.

503
00:32:52,261 --> 00:32:53,941
All you need to do is cherish me and love me.

504
00:32:53,941 --> 00:32:56,221
Ayahku akan memberimu
all the positions you want.

505
00:32:57,060 --> 00:33:00,380
Memenangkan bantuanku jauh lebih mudah
daripada bekerja keras mengurus dokumen.

506
00:33:01,421 --> 00:33:03,501
Ini adalah hak istimewa yang orang lain akan rela bunuh diri.

507
00:33:04,060 --> 00:33:05,620
Mengapa Anda menghindarinya seperti ular berbisa?

508
00:33:19,380 --> 00:33:23,060
Para pemfitnah merajalela,
while the virtuous remain obscure.

509
00:33:25,820 --> 00:33:28,140
Sayangnya, dalam diam,

510
00:33:28,140 --> 00:33:29,860
who knows my integrity and loyalty?

511
00:33:46,221 --> 00:33:48,701
Liu Zishu, just look at yourself.

512
00:33:50,620 --> 00:33:53,780
Sendirian dan terisolasi,
with only my shadow for company.

513
00:33:54,981 --> 00:33:59,181
Minum di bawah bulan. Sungguh tragis!

514
00:34:02,780 --> 00:34:04,580
Sungguh tragis!

515
00:34:09,540 --> 00:34:11,660
My lord, are you alright?

516
00:34:14,821 --> 00:34:15,821
I will pick it up for you.

517
00:34:21,533 --> 00:34:22,653
Terima kasih.

518
00:34:55,740 --> 00:34:58,140
Addressing water disasters
starts with people's livelihoods,

519
00:34:59,220 --> 00:35:02,341
[Cultivating barren land harms fertile fields.]
prioritizing the homes and fields of folks.

520
00:35:02,341 --> 00:35:03,540
[The low fields can bear it without disaster.
Yet when the rain takes a half-month's leave.]

521
00:35:03,540 --> 00:35:07,501
There are ideas include encircling water
to craft fields and using water against sand.

522
00:35:08,260 --> 00:35:09,277
Dengan cara ini,

523
00:35:09,821 --> 00:35:12,660
pencegahan jangka panjang
of water disasters can be achieved.

524
00:35:14,341 --> 00:35:16,821
Such an outstanding water management strategy

525
00:35:16,821 --> 00:35:18,861
must have taken a great deal of effort.

526
00:35:19,861 --> 00:35:20,941
Every day, officials bring

527
00:35:20,941 --> 00:35:22,700
flattering articles and poems.

528
00:35:22,700 --> 00:35:23,781
Yang Mulia memerintahkan

529
00:35:23,781 --> 00:35:26,060
that they should be burned regularly
untuk menghemat ruang.

530
00:35:38,021 --> 00:35:40,021
My lord, it's your policy discussion.

531
00:35:43,421 --> 00:35:44,509
Terima kasih.

532
00:35:45,461 --> 00:35:48,461
Amidst the high mountains
and flowing waters, a soulmate is elusive.

533
00:35:51,540 --> 00:35:52,637
Apakah kamu baik-baik saja?

534
00:35:54,021 --> 00:35:55,101
Muda!

535
00:35:59,220 --> 00:36:00,765
mudan. mudan.

536
00:36:00,765 --> 00:36:01,853
Liu Chang.

537
00:36:02,381 --> 00:36:03,821
You're the wife I truly want,

538
00:36:03,821 --> 00:36:06,861
orang yang ingin aku hormati
and love with all my heart.

539
00:36:06,861 --> 00:36:08,660
Apa yang kamu bicarakan?

540
00:36:10,421 --> 00:36:14,341
Mudan, I've already known about the play

541
00:36:14,341 --> 00:36:15,421
you and the County Princess put on together.

542
00:36:20,140 --> 00:36:21,149
Jadi apa?

543
00:36:24,021 --> 00:36:27,180
Di masa lalu, itu adalah aku
and the Liu family who failed you.

544
00:36:28,821 --> 00:36:30,100
Saya tidak menyalahkan Anda.

545
00:36:32,180 --> 00:36:33,941
Can you give me another chance now?

546
00:36:34,580 --> 00:36:37,021
Jika kita bisa kembali ke
our old relationship, I will…

547
00:36:39,381 --> 00:36:41,540
I didn't know it was you under the mask.

548
00:36:42,060 --> 00:36:45,260
Secondly, we've never had any relationship.

549
00:36:46,941 --> 00:36:49,140
Oke.

550
00:36:49,140 --> 00:36:51,421
Mari kita tidak menyebutkan masa lalu.

551
00:36:52,301 --> 00:36:55,341
Mari kita berpura-pura seperti itu
kami baru saja berkenalan.

552
00:36:55,981 --> 00:36:57,700
Kami saling mengenal lagi.

553
00:36:59,580 --> 00:37:01,740
Aku sudah melamarnya
Putri Daerah untuk membubarkan pertunangan.

554
00:37:02,620 --> 00:37:03,981
Saya akan melepaskan posisi saya saat ini

555
00:37:03,981 --> 00:37:07,140
dan reputasi untuk Anda. Apakah itu baik-baik saja?

556
00:37:10,341 --> 00:37:13,901
Liu Chang, sebelum terlambat, saya menasihati Anda

557
00:37:14,660 --> 00:37:17,301
untuk mencari dokter untuk merawat pikiran Anda dengan benar.

558
00:37:21,021 --> 00:37:23,941
Jadi, sama seperti mereka,
kamu juga meremehkanku, kan?

559
00:37:29,180 --> 00:37:30,205
Ya.

560
00:37:32,781 --> 00:37:34,341
Aku hanyalah seekor anjing yang mengibaskan ekorku
dan memohon belas kasihan

561
00:37:34,341 --> 00:37:36,060
by the Prince Ning and the County Princess.

562
00:37:37,341 --> 00:37:39,260
Siapa yang akan menghormati seekor anjing?

563
00:37:41,021 --> 00:37:43,540
But even a dog can bark and show its teeth.

564
00:37:43,540 --> 00:37:45,140
Why should I have to put up with everything?

565
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
When have you ever held back in front of me?

566
00:37:48,861 --> 00:37:51,220
Isn't all of this a consequence
atas kemauanmu sendiri?

567
00:37:54,060 --> 00:37:56,100
You've been pestering me over and over.

568
00:37:56,861 --> 00:37:58,781
Not out of deep affection.

569
00:37:59,301 --> 00:38:00,341
But because you're trying to find

570
00:38:00,341 --> 00:38:01,740
some pathetic sense of self-worth from me,

571
00:38:01,740 --> 00:38:03,861
so you don't feel so terrible.

572
00:38:05,260 --> 00:38:07,301
You hope your family can achieve great honor,

573
00:38:08,220 --> 00:38:09,861
yet you can't let go of your aloofness.

574
00:38:10,620 --> 00:38:12,540
You constantly wallow in self-pity

575
00:38:13,180 --> 00:38:15,021
and lamely shift all the pain

576
00:38:15,021 --> 00:38:17,620
onto your parents' oppression
and others' lack of recognition.

577
00:38:17,620 --> 00:38:18,781
Tapi bagaimana denganmu?

578
00:38:19,381 --> 00:38:20,981
You've never made any changes.

579
00:38:22,140 --> 00:38:24,260
Kamu selalu merasa seperti itu
the whole world despises you.

580
00:38:25,100 --> 00:38:28,901
Menurut saya, yang satu itu
who despises you the most is yourself.

581
00:38:28,901 --> 00:38:31,540
You have no idea what do you really want?

582
00:38:32,540 --> 00:38:35,021
Tidak, sama sekali tidak seperti itu.

583
00:38:35,981 --> 00:38:37,501
Even if it's what my heart desires.

584
00:38:38,461 --> 00:38:41,700
The honor and disgrace of the Liu family
semuanya ada di pundakku.

585
00:38:42,461 --> 00:38:44,341
Bagaimana aku bisa meninggalkan semuanya?

586
00:38:46,260 --> 00:38:48,781
Dengan hati yang tertuju pada sikap acuh tak acuh,
Anda harus menjalani kehidupan yang sederhana.

587
00:38:49,941 --> 00:38:51,501
Jika Anda memilih untuk mengirimkan,

588
00:38:52,100 --> 00:38:53,660
dan kemudian kamu harus menanggungnya
rasa malu karena sujud.

589
00:38:54,740 --> 00:38:56,580
Namun Anda berusaha untuk keduanya.

590
00:38:57,461 --> 00:39:00,861
Pada akhirnya, kamu hanya akan menemukan dirimu sendiri

591
00:39:00,861 --> 00:39:01,981
terkoyak dan hancur.

592
00:39:05,821 --> 00:39:09,461
Liu Chang, kamu harus menjadi manusia dulu,

593
00:39:10,501 --> 00:39:12,421
dan kemudian hafalkan apa yang disebut nama keluarga Anda.

594
00:39:24,100 --> 00:39:25,260
Menjadi seseorang terlebih dahulu.

595
00:39:33,981 --> 00:39:35,220
Menjadi seseorang terlebih dahulu.

596
00:39:43,660 --> 00:39:45,140
Apakah menguping itu menyenangkan?

597
00:39:46,861 --> 00:39:48,580
Bahkan saat aku mengenakan mantel besar dan masker,

598
00:39:48,580 --> 00:39:49,660
you can still recognize me.

599
00:39:50,941 --> 00:39:53,341
You're easily recognized standing here.

600
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
Besides, even through the mask,

601
00:39:55,580 --> 00:39:58,861
I can see the deep cunning in your eyes.

602
00:40:01,100 --> 00:40:02,941
Apakah kamu lupa?
who brought you into the building?

603
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
saya salah.

604
00:40:06,100 --> 00:40:07,260
Even through the mask, I can see

605
00:40:07,260 --> 00:40:10,540
you are knowledgeable and talented.

606
00:40:10,540 --> 00:40:13,341
Doktor filsafat. Permainan sembrono.

607
00:40:13,341 --> 00:40:15,461
Nol kecocokan. Ch…

608
00:40:15,461 --> 00:40:17,140
It seems that in this lifetime,

609
00:40:17,140 --> 00:40:19,341
I'll never hear a good word from you.

610
00:40:20,421 --> 00:40:21,821
Malam itu sejuk.

611
00:40:21,821 --> 00:40:24,180
Jangan sibuk
with catching up with Mr. Liu.

612
00:40:26,620 --> 00:40:29,140
You came out to eavesdrop
just to deliver a piece of clothing?

613
00:40:29,660 --> 00:40:31,740
Jam Hai telah berlalu,

614
00:40:32,501 --> 00:40:33,941
and we can't leave there.

615
00:40:33,941 --> 00:40:35,821
I'm afraid you'll have to stay
at Huanyun Tower for the night.

616
00:40:38,861 --> 00:40:40,021
Sekarang sudah lewat jam sembilan.

617
00:40:40,981 --> 00:40:42,381
There's only one room left.

618
00:40:43,220 --> 00:40:45,021
We're choosing the top courtesan today,
and there are so many guests.

619
00:40:45,021 --> 00:40:47,180
We really can't spare any extra rooms.

620
00:40:47,180 --> 00:40:50,060
This room is used for My lord's naps.

621
00:40:52,140 --> 00:40:54,700
Your lord has great powers.

622
00:40:54,700 --> 00:40:56,540
No need to be bound by the curfew restrictions.

623
00:40:56,540 --> 00:40:59,140
Even if he strides out of here
dan kembali ke rumahnya,

624
00:40:59,140 --> 00:41:01,421
gubernur militer
and the ward chief won't block him.

625
00:41:01,421 --> 00:41:03,301
Might as well give this room to me.

626
00:41:04,580 --> 00:41:07,461
If today I insist on following the rules.

627
00:41:09,021 --> 00:41:10,140
Apa yang akan kamu lakukan?

628
00:41:15,180 --> 00:41:18,700
In that case, there is only one solution.

629
00:41:23,700 --> 00:41:25,620
Tidak heran Menara Huanyun
does such great business.

630
00:41:26,461 --> 00:41:27,941
The beds here are so nice.

631
00:41:32,580 --> 00:41:36,421
Faktanya, malam ini
I've been hoping to find a chance

632
00:41:37,461 --> 00:41:38,901
to have a real conversation with you.

633
00:41:58,416 --> 00:42:04,690
♫ Di Chang'an yang tak ada habisnya,
the zither's melody distant ♫

634
00:42:06,544 --> 00:42:13,228
♫ Plum and willow trees bask in the sunshine,
as splendor returns with the year ♫

635
00:42:13,904 --> 00:42:21,102
♫ Copper palace battlements,
songs and dances, glass goblets ♫

636
00:42:22,096 --> 00:42:30,448
♫ Idle clouds and duckweed,
a thousand flowers burst forth ♫

637
00:42:30,448 --> 00:42:37,991
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫

638
00:42:38,645 --> 00:42:46,832
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
carried by the wind to early desires ♫

639
00:42:46,832 --> 00:42:54,643
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫

640
00:42:55,248 --> 00:43:02,540
♫ Still cherish the moon of my hometown,
untuk bertemu lama ♫

641
00:43:23,216 --> 00:43:30,099
♫ The distant night sky strewn with stars,
reflecting the lovely moon ♫

642
00:43:31,400 --> 00:43:38,094
♫ The peony's magnificent beauty
fills the Fragrance Garden ♫

643
00:43:38,851 --> 00:43:46,153
♫ With a heart as my lantern,
I don't mind the distant mountain paths ♫

644
00:43:46,837 --> 00:43:55,146
♫ Suara seruling,
a fleeting life's wishes fulfilled ♫

645
00:43:55,146 --> 00:44:02,577
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫

646
00:44:03,408 --> 00:44:11,664
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
carried by the wind to early desires ♫

647
00:44:11,664 --> 00:44:19,088
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫

648
00:44:20,092 --> 00:44:27,542
♫ Still cherish the moon of my hometown,
untuk bertemu lama ♫

649
00:44:27,542 --> 00:44:32,542
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

650
00:44:27,542 --> 00:44:37,542
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini